1
00:02:22,330 --> 00:02:24,250
Bırak gideyim
2
00:02:30,300 --> 00:02:31,590
Ah... ah...
3
00:02:49,970 --> 00:02:51,190
Aynen böyle...
4
00:03:12,070 --> 00:03:13,210
Bay Shinai
5
00:03:15,170 --> 00:03:18,010
İyi misin?
6
00:03:18,800 --> 00:03:20,010
Bayan
7
00:03:23,930 --> 00:03:24,930
İyi misin?
8
00:03:26,600 --> 00:03:28,570
ben iyiyim
9
00:04:00,630 --> 00:04:08,630
Sessiz aşk
10
00:04:49,230 --> 00:04:51,190
Merhaba
11
00:04:53,570 --> 00:04:55,440
Şarkı çalınamıyor
12
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
Düzelt
13
00:05:11,370 --> 00:05:13,880
Harika, bu doğru Kyoko
(Koizumi Kyoko) en çok
14
00:07:01,370 --> 00:07:03,030
O halde burada bitirelim
15
00:07:21,170 --> 00:07:24,010
Shinai, iyi misin?
16
00:07:24,330 --> 00:07:25,880
Herkes senin için endişeleniyor
17
00:07:26,840 --> 00:07:27,930
Benim için endişeleniyor musun?
18
00:07:28,400 --> 00:07:30,720
Rakibiniz oldu
elendin, mutlu değil misin?
19
00:07:31,700 --> 00:07:32,700
Hmm?
20
00:07:33,030 --> 00:07:36,350
Eğer burada değilsem, bir
çocuk doktoru olma şansı da var
21
00:07:39,000 --> 00:07:40,940
Bunu söylememelisin
22
00:07:42,800 --> 00:07:45,950
Ben senin gibi değilim, amacım
müzik öğretmeni olman yeterli
23
00:07:57,270 --> 00:07:58,270
Gerek yok
24
00:08:55,100 --> 00:08:56,770
Tamam, teşekkür ederim
25
00:09:05,130 --> 00:09:08,529
Retina ameliyatı ve
katarakt başarılı oldu
26
00:09:08,530 --> 00:09:12,360
Bir gün buna inanıyorum
vizyonunuz gelişecek
27
00:09:14,930 --> 00:09:16,540
Bir gün ne zaman?
28
00:09:17,700 --> 00:09:21,040
Her kişi için farklı olacaktır
29
00:09:21,100 --> 00:09:22,500
Tam olarak söyleyemem
30
00:09:23,330 --> 00:09:26,210
Şimdilik devam edelim
durumu izlemek için
31
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Ne yapacaksın?
32
00:09:30,800 --> 00:09:33,510
Pes etmek? Ne yapacaksın?
33
00:09:39,500 --> 00:09:40,520
Üçgeni kilitle
34
00:09:40,670 --> 00:09:42,440
Göğsünü kaldır, gel
35
00:10:03,900 --> 00:10:05,670
Güçleniyorsun
36
00:10:35,130 --> 00:10:36,240
bu zor
37
00:10:36,500 --> 00:10:37,780
Artık çok geç!
38
00:10:38,830 --> 00:10:42,330
Bana biraz cesur tuz ver
lezzet, sebze ekle
39
00:10:42,700 --> 00:10:43,700
Evet
40
00:10:43,830 --> 00:10:45,710
Keisuke neden sipariş verdi?
41
00:10:45,870 --> 00:10:48,090
Aoi her zaman cesur tuz aromasını çağırır
42
00:10:48,130 --> 00:10:49,220
Ne hakkında olduğunu biliyorsun
Aoi bugün miso yemek ister misin?
43
00:10:49,244 --> 00:10:50,764
Evet, sen de soya sosu yemek isteyebilirsin
44
00:10:51,630 --> 00:10:52,670
Aoi cesur tuzu sever
45
00:10:52,694 --> 00:10:54,694
Ne zaman olursa olsun
şimdiki zamanın ya da geçmişteki
46
00:10:55,770 --> 00:10:56,770
Ne diyorsun?
47
00:10:57,070 --> 00:10:58,100
Kulağa korkunç geliyor
48
00:10:58,124 --> 00:11:02,324
Arabadan söz eden Kurbağa olmalı.
Aptal, bu eski
49
00:11:02,470 --> 00:11:03,890
Bu çok saçma
50
00:11:03,914 --> 00:11:05,914
Pirinç kavrulmuş mu?
51
00:11:05,938 --> 00:11:07,938
Param yok, eksiğim yok
52
00:11:07,962 --> 00:11:09,962
50 milyonunu aldım.
53
00:11:09,986 --> 00:11:14,010
Hiçbir şey anlamıyorum.
- Param yok o yüzden...
54
00:11:20,780 --> 00:11:23,000
Üzgünüm. Beni Affet lütfen.
55
00:11:24,160 --> 00:11:25,750
Bekle, ne yapıyorsun?
56
00:11:29,770 --> 00:11:31,050
Bakmamak daha iyi.
57
00:11:36,130 --> 00:11:38,590
Aoi, içeri girme. - Yapma, yapma!
58
00:11:42,300 --> 00:11:43,560
Bu kadar yeter.
59
00:11:44,100 --> 00:11:45,270
Bırak gitsinler.
60
00:11:46,530 --> 00:11:49,940
Buraya gelmemen konusunda seni uyarmıştım.
61
00:11:50,020 --> 00:11:51,730
Sadece akşam yemeği yiyoruz.
62
00:12:06,570 --> 00:12:08,790
Yeter artık gidelim.
63
00:12:14,460 --> 00:12:15,510
Aoi.
64
00:12:15,870 --> 00:12:17,090
Durdur şunu.
65
00:12:44,030 --> 00:12:45,450
Merhaba Sawada.
66
00:12:48,930 --> 00:12:51,010
Sen sorumlusun
eski salondaki ağaçları budamak.
67
00:12:51,800 --> 00:12:53,430
Omzumu kaldıramıyorum.
68
00:12:54,200 --> 00:12:56,090
Bunları geri vereceğim.
69
00:16:10,400 --> 00:16:11,400
Kim o?
70
00:16:23,320 --> 00:16:25,460
Ne zamandır buradasın?
71
00:17:04,230 --> 00:17:06,340
Hala burada mı toplandınız?
72
00:17:07,460 --> 00:17:08,469
Siz de gelin
dövüş sanatları eğitimine mi?
73
00:17:08,470 --> 00:17:10,050
Hayır - yapamayız -
74
00:17:10,870 --> 00:17:12,680
Pratik yapmak istiyorum. Bu Judo değil mi?
75
00:17:13,140 --> 00:17:14,429
Bu Judo değil.
76
00:17:14,430 --> 00:17:15,469
Bu Judo değil.
77
00:17:15,470 --> 00:17:17,599
Geç kaldın!
78
00:17:17,600 --> 00:17:19,350
Aç.
79
00:17:19,930 --> 00:17:21,649
Hadi akşam yemeğine gidelim. Ne yiyor?
80
00:17:21,650 --> 00:17:24,269
Tonkatsu hakkında ne düşünüyorsun?
- Ramen yemek istiyorum.
81
00:17:24,270 --> 00:17:25,020
Hadi McDonald's'a gidelim.
82
00:17:25,100 --> 00:17:27,610
Dün yeni aldık
orada - Ramen yemeye gidiyoruz -
83
00:17:27,730 --> 00:17:29,950
Gidip ramen yiyelim.
84
00:17:32,530 --> 00:17:35,030
Merhaba Makoto. Bir Porsche var.
85
00:17:35,330 --> 00:17:36,490
Gerçekten mi?
86
00:17:36,700 --> 00:17:38,830
İşte bu kadar.
87
00:17:39,630 --> 00:17:42,460
Kozmetik işim ne zaman
gelişirse, bir tane almayı düşüneceğim.
88
00:17:44,800 --> 00:17:46,590
Onu asla satın almayacak.
89
00:17:52,900 --> 00:17:54,010
Çok tatsızsın.
90
00:17:55,070 --> 00:17:56,070
Hey.
91
00:17:57,330 --> 00:17:58,970
Dokunmayın. Kirli olacak.
92
00:17:59,890 --> 00:18:00,890
Hey.
93
00:18:02,400 --> 00:18:03,900
Böyle konuşma.
94
00:18:16,370 --> 00:18:17,660
Bu adam nedir?
95
00:18:26,230 --> 00:18:27,460
Harika. Porsche.
96
00:18:38,670 --> 00:18:40,680
Neyse bugün okula gitmem gerekiyor.
97
00:18:41,270 --> 00:18:42,640
Geç olacak.
98
00:18:42,670 --> 00:18:43,730
Bu anneyi dinleyin.
99
00:18:44,000 --> 00:18:45,850
Senin için çok endişeleniyorum.
100
00:18:46,030 --> 00:18:48,650
Bir gezi için ülkeye geri dönelim.
101
00:18:48,690 --> 00:18:50,456
Hayır. Eğer eve gidersen,
okula uzak olacak.
102
00:18:50,480 --> 00:18:52,570
Gitmenin ne faydası var?
bu durumda okula?
103
00:18:53,030 --> 00:18:54,570
Bir dakika konuşalım.
104
00:18:54,650 --> 00:18:56,410
Babam da çok endişeliydi.
105
00:18:56,830 --> 00:18:58,990
Bir gün piyanoyu bırakma.
106
00:18:59,160 --> 00:19:00,540
Hayalimi gerçekleştirmek istiyorum.
107
00:19:00,870 --> 00:19:03,500
Şimdi göz ardı edilirse,
iyileşmek için çok geç olabilir.
108
00:19:05,670 --> 00:19:06,830
Sopayı bana ver.
109
00:19:08,070 --> 00:19:09,090
Dikkatli gidin.
110
00:19:09,130 --> 00:19:11,050
Hala bunun üzerinde yürüyorum
okula giden yol, sorun değil.
111
00:19:15,260 --> 00:19:17,760
Ben kendim gidebilirim, herkes evine gitsin.
112
00:19:53,630 --> 00:19:55,470
Sola döndükten sonra köprüyü geçeceğim.
113
00:22:57,520 --> 00:22:58,560
Kim o?
114
00:24:25,670 --> 00:24:26,670
Lütfen içeri gelin.
115
00:24:33,620 --> 00:24:34,660
Hoş geldiniz konuklar.
116
00:25:54,910 --> 00:25:55,950
Bir dakika bekle.
117
00:25:57,330 --> 00:25:59,410
O gamelan topu benim, değil mi?
118
00:26:03,920 --> 00:26:05,480
Sorun değil, beni geri vermene gerek yok.
119
00:26:06,970 --> 00:26:08,840
Aslında biraz gürültülü buluyorum.
120
00:26:12,380 --> 00:26:15,220
Her zaman tek olan sensin
kapıyı bana aç, tamam mı?
121
00:26:16,700 --> 00:26:18,260
Piyano öğrencisi misiniz?
122
00:26:25,100 --> 00:26:26,820
Neden hiçbir şey söylemedin?
123
00:26:28,070 --> 00:26:29,690
Benimle konuşmak istemiyor musun?
124
00:26:35,370 --> 00:26:38,030
Cevap vermek için elimi tıkla.
125
00:26:39,400 --> 00:26:41,830
Birinciyi “evet”, ikisini “hayır” yazın.
126
00:27:02,430 --> 00:27:05,940
Piyano da mı öğrendin?
127
00:27:07,200 --> 00:27:09,400
Şu piyanoyu da fark ettin mi?
128
00:27:10,500 --> 00:27:12,440
Biraz eski olduğundan tuşu yumuşak.
129
00:27:14,470 --> 00:27:16,360
Bir teklifim var.
130
00:27:18,730 --> 00:27:21,120
Devam edebilir misin
Bana yardım etmek için kapıyı açar mısın?
131
00:27:22,770 --> 00:27:24,500
Her Cumartesi Bu Zaman.
132
00:27:33,100 --> 00:27:34,130
Teşekkür ederim.
133
00:27:35,370 --> 00:27:36,970
Ben Shinnai Mika'yım.
134
00:27:37,970 --> 00:27:39,050
Ve sen?
135
00:27:56,600 --> 00:27:57,660
O O Yani (göbek... kordon)?
136
00:27:59,700 --> 00:28:01,490
Hiç anlamıyorum.
137
00:28:05,570 --> 00:28:07,420
Parmağınızı avucuma koyarak tekrar yazın.
138
00:28:26,180 --> 00:28:27,230
bir
139
00:28:32,190 --> 00:28:33,230
O
140
00:28:36,650 --> 00:28:37,650
ben
141
00:28:40,340 --> 00:28:41,360
Aoi?
142
00:28:49,170 --> 00:28:50,380
Aoi-kun.
143
00:28:52,130 --> 00:28:54,250
Bir dahaki sefere piyano çaldığını duyayım.
144
00:29:17,770 --> 00:29:19,320
Ah, Shinnai-san, özür dilerim.
145
00:29:23,470 --> 00:29:24,910
Peki ne hakkında konuşmak istiyorsun?
146
00:29:25,100 --> 00:29:28,250
Şey... ailem.
147
00:29:28,470 --> 00:29:32,380
Çok endişelendiler
durumunuzu ve bizimle iletişime geçtiniz.
148
00:29:36,150 --> 00:29:40,470
Şimdi nasıl hissediyorsun? duydum
ameliyat çok başarılı geçti.
149
00:29:40,900 --> 00:29:43,300
Bundan çok daha iyi
bir kaza olduğunda.
150
00:29:43,330 --> 00:29:46,100
Elin nasıl?
- Çok fazla.
151
00:29:48,930 --> 00:29:53,400
Aslında Bayan'la konuştu.
Bito destek panosunda
152
00:29:54,070 --> 00:29:57,730
Ne hakkında düşünüyorsun?
besteci olmak mı?
153
00:29:58,570 --> 00:30:00,400
Besteci?
154
00:30:00,870 --> 00:30:04,320
Okulumuzun kompozisyonu
öğretim üyeleri de çok yetenekli
155
00:30:05,630 --> 00:30:07,290
Söylemek istediğin tek şey bu mu?
156
00:30:10,670 --> 00:30:12,290
Evet, doğru
157
00:30:12,400 --> 00:30:15,290
Besteci olmak istemiyorum
158
00:30:15,770 --> 00:30:17,670
Piyanist olmaktan vazgeçmeyeceğim
159
00:30:17,900 --> 00:30:19,210
İzin istiyorum.
160
00:30:42,860 --> 00:30:43,910
Ah, özür dilerim.
161
00:32:32,500 --> 00:32:33,930
İyi?
162
00:32:34,100 --> 00:32:36,100
Bunu bana Kawada söyledi.
163
00:32:38,570 --> 00:32:39,810
Sağ.
164
00:32:40,190 --> 00:32:43,900
Yokan lezzetlidir. Cam bir Japon tatlısıdır
kırmızı fasulye, agar ve şekerden yapılan yemek
165
00:32:46,130 --> 00:32:49,490
Viyana'da yediğimiz Sachertorte de
lezzetli ama bir çeşit çikolatalı hamur işi
166
00:32:50,530 --> 00:32:53,780
Ama onunla kıyaslanamaz
Geleneksel Japon pastasının tadı.
167
00:32:56,870 --> 00:32:58,060
Bu doğru.
168
00:32:58,440 --> 00:32:59,630
Merhaba baba.
169
00:33:00,130 --> 00:33:02,670
Bu konserin müziğine bakabilir miyim?
170
00:33:02,830 --> 00:33:04,000
Tamam aşkım.
171
00:33:04,600 --> 00:33:06,300
Hala gönderi seçmeyi merak ediyorum.
172
00:33:39,670 --> 00:33:42,460
Hala bir saat var
yandaki okuldan uzakta.
173
00:36:19,600 --> 00:36:20,740
Ne?
174
00:36:35,070 --> 00:36:36,340
Piyanoya git.
175
00:36:37,840 --> 00:36:39,970
Merhaba, ne diyorsun?
176
00:36:44,070 --> 00:36:45,180
Sana ödeyeceğim.
177
00:36:48,170 --> 00:36:49,190
Para?
178
00:36:50,130 --> 00:36:52,150
Senin gibi tipler...
179
00:36:55,830 --> 00:36:57,190
artık şaka yapmayın.
180
00:37:27,890 --> 00:37:28,980
Sayın.
181
00:37:29,020 --> 00:37:30,140
Ben.
182
00:37:36,030 --> 00:37:40,070
Lütfen gürültü yapmayın.
183
00:37:45,870 --> 00:37:47,200
Kapa çeneni, zavallı zavallı.
184
00:37:47,530 --> 00:37:49,290
Müşteri hakkında ne diyorsunuz?
185
00:37:49,600 --> 00:37:52,420
Kendini gizleyemezsin
pahalı bir takım elbise giyerek.
186
00:37:53,670 --> 00:37:55,420
Az önce ne söylediğini hatırla.
187
00:37:58,930 --> 00:38:01,430
Özür dilerim, lütfen biraz buraya gel.
188
00:38:29,870 --> 00:38:31,750
Toplam 3 milyon yen.
189
00:38:32,930 --> 00:38:34,790
3 milyon mu?
190
00:38:34,900 --> 00:38:37,290
Tam olarak 3.082.000 yen.
191
00:38:47,730 --> 00:38:51,850
Bunu biriktirdikten
tutarı ödemeniz gerekir.
192
00:39:05,300 --> 00:39:06,910
Yine sensin.
193
00:39:15,550 --> 00:39:17,570
Piyano... Sen çal.
194
00:39:19,870 --> 00:39:21,590
Beni takip mi ediyorsun?
195
00:39:27,270 --> 00:39:28,600
Beni değiştir.
196
00:39:30,000 --> 00:39:31,600
Beni değiştirmek mi?
197
00:39:36,310 --> 00:39:37,610
Ben... onun duymasını istiyorum.
198
00:39:42,670 --> 00:39:44,400
Performans ücretim çok pahalı.
199
00:39:47,670 --> 00:39:50,280
Her seferinde 100 bin.
200
00:40:03,030 --> 00:40:04,210
Elbette.
201
00:40:04,930 --> 00:40:06,300
Elli bin, elli bin.
202
00:40:35,580 --> 00:40:37,250
Dokunma bana, lütfen ölür müsün?
203
00:40:37,970 --> 00:40:39,630
Para getirdin mi?
204
00:40:47,530 --> 00:40:48,590
Naber?
205
00:40:50,370 --> 00:40:51,680
Biliyorum.
206
00:40:51,770 --> 00:40:54,010
Oda sessiz mi, değil mi?
207
00:40:57,230 --> 00:40:58,690
Bunu düzelteceğim.
208
00:41:25,100 --> 00:41:26,210
Aoi?
209
00:42:54,330 --> 00:42:55,930
Artık çaldığını duyabilir miyim?
210
00:43:12,200 --> 00:43:13,280
Teşekkür ederim.
211
00:43:20,530 --> 00:43:22,080
Tamam, kaybettin.
212
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
Gerçekten mi?
213
00:43:31,500 --> 00:43:33,220
Akşam çalışmak ister misin? Neden?
214
00:43:33,700 --> 00:43:34,700
Paraya mı ihtiyacınız var?
215
00:43:37,600 --> 00:43:39,350
Ama akşamları burada iş yok.
216
00:43:40,430 --> 00:43:43,110
Makoto'nun evi ne olacak? öyle mi
akşamları yarı zamanlı bir iş var mı?
217
00:43:43,330 --> 00:43:45,060
Bizde de yok.
218
00:43:48,230 --> 00:43:51,110
Aoi, bu kız için mi?
219
00:43:52,400 --> 00:43:53,610
Aoi, kız mı bu?
220
00:43:55,730 --> 00:43:59,240
Şuna bak - Gerçekten mi? Anladım.
221
00:43:59,600 --> 00:44:01,450
Vay... hahaha.
222
00:44:03,600 --> 00:44:07,249
Sana burada toplanmamanı söylemiştim.
223
00:44:07,250 --> 00:44:08,630
Paramız yok.
224
00:44:09,080 --> 00:44:10,500
O zaman git onu bul!
225
00:44:12,200 --> 00:44:13,923
Ah, doğru, üç. ca iş
yarı zamanlı gece
226
00:44:13,947 --> 00:44:15,669
bizimki hâlâ eleman alıyor, değil mi?
227
00:44:15,670 --> 00:44:16,760
Hala işe alım yapılıyor.
228
00:44:18,220 --> 00:44:19,220
Bunu yapmak ister misin?
229
00:48:19,400 --> 00:48:20,630
Neden?
230
00:50:24,970 --> 00:50:27,130
Neler oluyor? Neden değişmedin?
231
00:50:27,700 --> 00:50:29,140
Filmi izlemek için neredeyse geç oldu.
232
00:50:29,200 --> 00:50:30,590
Hala zamanında.
233
00:50:35,900 --> 00:50:38,600
Peki Aoi nasıl?
234
00:50:38,900 --> 00:50:40,980
Ne demek istiyorsun?
235
00:50:41,920 --> 00:50:44,240
Arttırmak istediğini söyledi
Haftada 5 gün - haftada 5 gün?
236
00:50:44,430 --> 00:50:45,900
Gerçekten bu kadar paraya ihtiyacı var mı?
237
00:50:48,170 --> 00:50:50,070
Bir kız tarafından mı aldatıldın?
238
00:50:53,070 --> 00:50:55,450
Hayır, Aoi o tür bir insan değil.
239
00:50:58,370 --> 00:50:59,410
Haftanın beş günü...
240
00:51:00,370 --> 00:51:02,040
Ben gidiyorum - Hı?
241
00:51:02,500 --> 00:51:03,790
- Üzgünüm!
242
00:51:04,290 --> 00:51:05,460
Bekle, nereye gidiyorsun?
243
00:51:05,470 --> 00:51:06,670
Bekle, Keisuke.
244
00:51:08,300 --> 00:51:09,670
Peki ya film?
245
00:51:20,430 --> 00:51:21,430
Üzgünüm.
246
00:51:22,470 --> 00:51:25,560
Yanlışlıkla kimin adının verildiğini biliyorsun
"Sawada burada mı çalışıyor?"
247
00:51:26,170 --> 00:51:27,480
Sawada Aoi
248
00:51:27,870 --> 00:51:29,570
Hayır, onu tanımıyorum.
249
00:51:37,800 --> 00:51:38,800
Üzgünüm.
250
00:51:39,570 --> 00:51:41,120
Sawada Ao'yu tanıyor musun?
251
00:51:42,070 --> 00:51:44,040
Sawada bu kadar sessiz mi?
252
00:51:44,200 --> 00:51:45,000
Ah.
253
00:51:45,170 --> 00:51:47,000
Evet, bu o.
254
00:51:47,530 --> 00:51:50,840
Bu sırada keyif alıyor
eski salonda.
255
00:51:52,600 --> 00:51:53,760
Eğlence?
256
00:51:55,630 --> 00:51:57,970
Sen o çocuğun arkadaşı mısın?
257
00:51:58,530 --> 00:51:59,530
Evet.
258
00:52:00,430 --> 00:52:02,770
O zaman ona gitmesini tavsiye et.
259
00:52:04,430 --> 00:52:08,020
Girmemesi gereken yere girdi.
260
00:52:10,320 --> 00:52:13,860
Sihirden yapılmış bir dünya,
Bir Rüya Dünyası.
261
00:52:16,100 --> 00:52:18,700
Ama rüya sonuçta sadece bir rüyadır.
262
00:54:03,600 --> 00:54:05,720
Sana buraya gelmemeni söylemiştim.
263
00:54:29,030 --> 00:54:31,160
Dondurma istiyorum.
264
00:55:46,870 --> 00:55:48,280
Her zamanki gibi teşekkürler.
265
00:56:04,130 --> 00:56:06,180
Benim için elin...
266
00:56:06,330 --> 00:56:07,470
bu Tanrı'nın elidir.
267
00:56:09,730 --> 00:56:12,020
Bu el beni her zaman kurtardı.
268
00:56:45,300 --> 00:56:47,220
Öl! Öl!
269
00:56:47,470 --> 00:56:49,340
Ölüm! -Keisuke-
270
00:57:04,900 --> 00:57:06,900
Ben yaptım.
271
00:57:08,400 --> 00:57:10,910
Yaptım.
272
00:57:10,990 --> 00:57:12,160
Harika.
273
00:57:12,240 --> 00:57:14,120
Bakın, tek başıma yeterliyim.
274
00:57:14,200 --> 00:57:16,450
Hey, nesin sen
bakıyor musun? Seni öldüreceğim!
275
00:57:16,660 --> 00:57:18,250
Hey, seni de öldüreceğim!
276
00:57:18,670 --> 00:57:19,670
Hey!
277
00:57:22,030 --> 00:57:24,460
Ben 1 numarayım! Aptal!
278
00:57:32,070 --> 00:57:33,156
Buraya gelme! Buraya gelme!
279
00:57:33,180 --> 00:57:34,180
Hey.
280
01:00:30,230 --> 01:00:31,650
Piyano çalmak ister misin?
281
01:00:36,200 --> 01:00:37,910
Siyah ve korkutucu, değil mi?
282
01:00:38,300 --> 01:00:41,620
Doğduğumdan beri bu
her zaman yanımdaydı.
283
01:00:41,870 --> 01:00:44,540
Neden oynamam gerektiğini hiç düşünmedim.
284
01:01:04,000 --> 01:01:05,000
Neden?
285
01:01:07,200 --> 01:01:08,940
O genç kız için neden bu kadar çok şey yapıyorsunuz?
286
01:01:26,730 --> 01:01:28,370
Umarım... o... hayalini gerçekleştirebilir.
287
01:01:30,030 --> 01:01:31,030
Rüyalar mı?
288
01:01:41,900 --> 01:01:43,350
Çünkü kendim yapamadım.
289
01:01:53,670 --> 01:01:56,110
Hey, arabayla gezmeye ne dersin?
290
01:01:58,700 --> 01:02:00,320
Evet, arabayla yürüyün.
291
01:02:00,400 --> 01:02:01,610
Bazen bu iyidir, değil mi?
292
01:02:01,970 --> 01:02:03,320
Onu da davet etmelisin.
293
01:02:05,470 --> 01:02:06,990
Merak etme.
294
01:02:07,000 --> 01:02:09,910
ona öyle olduğumu söylemeyeceğim
onun yerine piyano çalıyorum.
295
01:02:11,470 --> 01:02:14,340
Her neyse, paraya ihtiyacım var.
296
01:02:17,800 --> 01:02:19,380
Havayı biraz değiştirin.
297
01:02:19,800 --> 01:02:22,130
Onun da mutlu olacağını düşünüyorum.
298
01:03:49,730 --> 01:03:50,730
Orada.
299
01:04:35,300 --> 01:04:36,770
İyi bir müzik.
300
01:04:38,570 --> 01:04:39,570
Hmm?
301
01:04:41,170 --> 01:04:42,780
Sadece siktim...
302
01:04:47,150 --> 01:04:49,700
Değil mi... kendini toparladın mı?
303
01:04:52,470 --> 01:04:54,540
Özel bir şey yok.
304
01:05:09,100 --> 01:05:11,970
Bu Sawada, eğer
piyano öğrenmek istiyorum...
305
01:05:13,700 --> 01:05:14,720
sonra öğreteceğim.
306
01:05:30,370 --> 01:05:31,450
Kurmak.
307
01:05:45,730 --> 01:05:47,880
Sahibi geride.
308
01:05:47,930 --> 01:05:50,340
Yemek yemek istiyorsanız bizi arayın.
309
01:06:06,370 --> 01:06:07,440
Kimse duymadı.
310
01:06:07,900 --> 01:06:09,070
Yoksa başka bir yer mi buldunuz?
311
01:06:21,670 --> 01:06:22,670
Hey!
312
01:06:28,830 --> 01:06:30,340
Gerçekten karmaşık.
313
01:06:41,930 --> 01:06:42,930
Hmm?
314
01:06:45,810 --> 01:06:47,480
Kapalı değiller.
315
01:06:48,770 --> 01:06:49,940
Ama bu iyi.
316
01:06:50,900 --> 01:06:52,240
İçeri girelim.
317
01:07:06,310 --> 01:07:09,290
Evet evet buradayım!
318
01:07:13,900 --> 01:07:15,550
Sorun değil, Aoi...
319
01:07:16,700 --> 01:07:19,180
Son zamanlarda sorun olmasa gerek.
320
01:07:21,970 --> 01:07:22,970
Bu...
321
01:07:25,110 --> 01:07:26,110
Hım?
322
01:07:27,820 --> 01:07:31,180
Kitamura, yaptım
Aoi ile hiç konuştun mu?
323
01:07:32,570 --> 01:07:35,990
O olduğunu bilmiyorum
Artık söyleyemem ya da konuşmak istemiyorum.
324
01:07:37,200 --> 01:07:39,790
Telefon uygulamasından konuştuk.
325
01:07:43,070 --> 01:07:44,070
Sağ.
326
01:07:49,470 --> 01:07:50,840
Yağmur durmadı...
327
01:08:11,860 --> 01:08:12,990
Bu misafir mi?
328
01:08:13,440 --> 01:08:14,740
Ah, yağmur.
329
01:08:15,170 --> 01:08:17,360
Anladım. Durun, şimdi çıkıyorum.
330
01:08:22,270 --> 01:08:23,450
Bir piyano var.
331
01:08:25,730 --> 01:08:26,730
Piyano?
332
01:08:29,930 --> 01:08:30,960
Bu tarafa git.
333
01:08:42,870 --> 01:08:45,020
Gerçekten eski görünüyor.
334
01:09:05,400 --> 01:09:06,500
Bu...?
335
01:09:07,430 --> 01:09:09,290
Mika-san'ın az önce kopyaladığı şarkı...
336
01:09:10,400 --> 01:09:12,130
Öyle mi?
337
01:09:28,570 --> 01:09:30,100
Tabii ki öyle.
338
01:09:33,500 --> 01:09:34,500
Hmm?
339
01:09:36,200 --> 01:09:37,610
Sensin, değil mi?
340
01:09:38,600 --> 01:09:41,410
Eski salonda piyanoyu kim çalıyordu...
341
01:09:44,830 --> 01:09:46,120
Tanıdın mı?
342
01:09:48,070 --> 01:09:49,620
İlk başta biraz şüphelendim.
343
01:09:56,000 --> 01:09:57,670
Aoi'ye bundan bahsetme.
344
01:10:00,730 --> 01:10:03,390
Bilseydi üzülürdü
bunu anlamalıyım.
345
01:10:06,700 --> 01:10:09,600
Aoi'nin ne olduğunu biliyor musun?
346
01:10:09,900 --> 01:10:13,020
O bir piyano öğrencisi değil.
347
01:10:13,500 --> 01:10:15,270
Kim Önemli Değildir?
348
01:10:16,900 --> 01:10:18,190
Çünkü o…
349
01:10:19,000 --> 01:10:20,820
…Allah’ın ellerinin sahibidir.
350
01:10:22,930 --> 01:10:24,740
O gün, o
karşıma çıktı...
351
01:10:26,370 --> 01:10:30,460
…ve o elleri beni kurtarmak için kullan.
352
01:10:32,500 --> 01:10:33,660
Bu birçok kez oldu.
353
01:10:34,370 --> 01:10:35,450
Kaç kere olursa olsun...
354
01:10:37,970 --> 01:10:39,510
…benim için…
355
01:10:39,830 --> 01:10:43,640
… Elleri en önemlisidir,
Tanrının elleri gibi.
356
01:10:58,030 --> 01:11:01,200
Dağlardaki hava
değişiklikler gerçekten düzensiz.
357
01:11:01,300 --> 01:11:02,700
Yağmurun yakında biteceğini düşünüyorum.
358
01:11:06,900 --> 01:11:08,540
Bir süreliğine eşyaları hazırlayacağım.
359
01:11:08,580 --> 01:11:09,820
Beni beklemeye gelebilir misin?
360
01:11:41,430 --> 01:11:42,440
Aoi?
361
01:11:45,660 --> 01:11:46,740
Gitme!
362
01:11:47,570 --> 01:11:48,580
Aoi!
363
01:11:53,040 --> 01:11:54,120
Aoi!
364
01:11:54,500 --> 01:11:56,120
Aoi, bekle!
365
01:11:57,710 --> 01:11:59,170
Aoi, bekle... A...
366
01:12:02,400 --> 01:12:04,380
Aoi, beni bekle...
367
01:12:26,300 --> 01:12:28,620
Aoi, lütfen biraz bekle!
368
01:14:37,800 --> 01:14:38,950
Daha önce gittim.
369
01:14:52,680 --> 01:14:55,179
Gizli kamera mı?
370
01:14:55,180 --> 01:14:56,970
Polise söyledim.
371
01:14:57,400 --> 01:14:58,850
Teşekkür ederim.
372
01:15:07,670 --> 01:15:08,670
Bu tarafa git.
373
01:15:33,270 --> 01:15:34,430
Aoi?
374
01:15:40,430 --> 01:15:41,730
Güzel, sonunda tanıştık.
375
01:15:42,630 --> 01:15:44,510
O gün… sandığın gibi değil.
376
01:15:45,850 --> 01:15:47,610
O yüzden… lütfen yanlış anlamayın.
377
01:15:48,570 --> 01:15:50,690
Sadece yanlış anlamanı istemiyorum.
378
01:16:17,970 --> 01:16:19,180
Kitamura-san mı?
379
01:16:22,900 --> 01:16:24,100
O gün hakkında…
380
01:16:25,230 --> 01:16:26,270
Üzgünüm.
381
01:16:40,530 --> 01:16:41,540
Acele etmek!
382
01:17:00,630 --> 01:17:01,430
Hey.
383
01:17:01,600 --> 01:17:03,350
Buradaki işimi bırakacağım.
384
01:17:05,070 --> 01:17:07,730
Herkes beni görmezden geliyor
sanki ben yokmuşum gibi.
385
01:17:08,730 --> 01:17:12,410
Ne zaman kötü bir şey olsa, baktılar
Bunu yapanın ben olduğumu düşünerek tekrar bana saldırdı.
386
01:17:13,830 --> 01:17:15,440
Bu çok saçma.
387
01:17:18,070 --> 01:17:19,950
Ayrıca işinizi erken bırakmalısınız.
388
01:17:28,730 --> 01:17:30,380
Gençsin.
389
01:17:31,170 --> 01:17:32,540
İlerleyelim.
390
01:17:58,030 --> 01:17:59,030
Aoi.
391
01:17:59,970 --> 01:18:01,910
Uzun süre görüşmemek üzere
hadi bowlinge gidelim.
392
01:18:03,200 --> 01:18:04,580
İş hakkında endişelenme.
393
01:18:04,730 --> 01:18:06,750
Dinlenmek için izin istedim.
394
01:18:07,170 --> 01:18:09,050
Kendinizi zorlamayın
gereksiz para kazanın.
395
01:18:10,430 --> 01:18:11,630
Size şantaja mı uğradınız?
396
01:18:12,230 --> 01:18:13,550
Bu yüzden paraya ihtiyacın var, değil mi?
397
01:18:14,470 --> 01:18:15,670
Hayır, sorun değil.
398
01:18:15,710 --> 01:18:17,010
Anladım.
399
01:18:17,500 --> 01:18:18,760
Her şeyi gördüm.
400
01:18:18,840 --> 01:18:20,260
O adama parayı sen verdin.
401
01:18:20,550 --> 01:18:22,720
Ben hallettim, o yüzden endişelenme.
402
01:18:24,030 --> 01:18:25,560
Sorun değil.
403
01:18:25,600 --> 01:18:27,180
Kendimi teslim etmeyeceğim.
404
01:18:27,370 --> 01:18:30,520
Bu adam yeraltı bağımlısıydı
kumar oynama, tavırlar kötüydü.
405
01:18:30,560 --> 01:18:33,360
Birinden ona öğretmesini istedim
bir dersi kabul etmekten çok mutlular.
406
01:18:33,730 --> 01:18:35,270
Biraz para harcadım.
407
01:18:35,370 --> 01:18:37,810
Şimdi o piç muhtemelen
araba tamirhanesinde dövülmek.
408
01:18:43,800 --> 01:18:44,800
Ne?
409
01:18:52,960 --> 01:18:53,960
Aoi.
410
01:18:58,000 --> 01:18:59,050
Aoi.
411
01:19:01,170 --> 01:19:03,390
Bu ne kadar sürer?
412
01:19:04,030 --> 01:19:07,640
Bir adama soru sormak istiyorum.
413
01:19:08,070 --> 01:19:10,060
Tam adı Sawada Aoi'dir.
414
01:19:10,170 --> 01:19:13,900
24 yaşındayım, doğdum
3 Kasım Heisei 10.
415
01:19:15,770 --> 01:19:18,110
Duyuyor musun? Belki onlar yoldaşlardır.
416
01:19:19,170 --> 01:19:20,780
Neden bana soruyorsunuz?
417
01:19:22,100 --> 01:19:23,240
Bu o.
418
01:19:23,530 --> 01:19:24,530
Beklemek.
419
01:19:25,930 --> 01:19:27,239
Sawada Aoi mi?
420
01:19:27,240 --> 01:19:28,700
Sawada Aoi mi?
421
01:19:29,700 --> 01:19:33,000
Size Sakita hakkında biraz soru sormak istiyoruz.
arabadan inebilir misin?
422
01:19:33,400 --> 01:19:34,420
Önce arabadan inin.
423
01:19:36,090 --> 01:19:37,350
Bekle, dur.
424
01:19:37,370 --> 01:19:38,630
Neden koşuyorsun?
425
01:19:39,370 --> 01:19:42,260
Yaptın mı?
Onun için şüpheli bir şey mi var?
426
01:19:42,470 --> 01:19:43,630
Arabadan inin!
427
01:19:47,870 --> 01:19:49,180
Lütfen beni dinle.
428
01:19:49,600 --> 01:19:53,140
Bu adamın cinayetten sabıkası var.
429
01:19:53,600 --> 01:19:54,770
Öldürmek?
430
01:19:57,400 --> 01:19:58,980
Bu adamın bir cinayet suçlusu var.
431
01:20:00,330 --> 01:20:02,400
Sorun çıkarmış olmalısın?
432
01:20:03,330 --> 01:20:05,030
Bekle... Dur.
433
01:20:05,400 --> 01:20:06,570
Ne yapıyorsun?
434
01:20:06,660 --> 01:20:07,779
Koşmak! Gitmek-!
435
01:20:07,780 --> 01:20:09,870
Ne yapıyorsun?
436
01:20:11,330 --> 01:20:14,329
Gitmek! Özgürsün!
437
01:20:14,330 --> 01:20:16,250
İstediğin yere git.
438
01:20:16,280 --> 01:20:17,530
Şüpheli kaçtı.
439
01:20:17,580 --> 01:20:18,790
Destek isteyin
440
01:20:51,410 --> 01:20:52,740
Koku
441
01:20:56,530 --> 01:20:59,540
Diğer şampuanımızı kullanıyorsunuz
442
01:21:02,130 --> 01:21:03,130
Değil mi?
443
01:21:09,630 --> 01:21:10,630
duydum
444
01:21:12,230 --> 01:21:14,640
Zenginler fakirlere şantaj yapıyor,
mutlu musun?
445
01:21:16,850 --> 01:21:18,980
Aynen dediğin gibi fakirim
446
01:21:20,500 --> 01:21:23,980
Saçımı sabunla yıkadığımda
447
01:21:25,930 --> 01:21:27,740
Ama kokular da kokuyor
448
01:21:30,670 --> 01:21:31,830
sana yalvarıyorum
449
01:21:32,500 --> 01:21:35,040
Bırak gitsin
450
01:21:36,170 --> 01:21:38,000
Onun bununla hiçbir ilgisi yok
451
01:21:47,200 --> 01:21:48,380
Kahretsin
452
01:21:49,170 --> 01:21:51,340
Sen de kokuyorsun
453
01:22:03,520 --> 01:22:06,030
Saçını yıka
454
01:22:11,030 --> 01:22:12,530
Çok güzel ellerin var
455
01:22:14,630 --> 01:22:16,040
Ah, değil mi, piyano mu?
456
01:22:22,470 --> 01:22:23,710
Piyano çalıyorsun, değil mi?
457
01:22:53,230 --> 01:22:55,240
Hey, elini tut
458
01:23:09,100 --> 01:23:11,670
Yapma! Onun eline zarar vermeyin!
459
01:23:18,680 --> 01:23:22,860
Durdur
460
01:23:30,820 --> 01:23:33,710
Acıtıyor
461
01:23:44,120 --> 01:23:45,460
Lütfen... Kes şunu
462
01:23:54,830 --> 01:23:56,180
Sawada
463
01:23:58,260 --> 01:23:59,600
Bay Aoi...?
464
01:24:05,270 --> 01:24:06,850
Gözlerin ne?
465
01:24:07,070 --> 01:24:08,820
bunu senin için yapıyorum
466
01:24:10,730 --> 01:24:12,150
Biz yoldaşız
467
01:24:12,730 --> 01:24:14,320
Yoksulların iş arkadaşları
468
01:25:07,890 --> 01:25:10,360
Bırak seni piç
469
01:26:00,550 --> 01:26:01,640
Kalk
470
01:26:04,630 --> 01:26:06,220
Durdur
471
01:26:07,870 --> 01:26:11,310
Zengin piç
472
01:26:11,800 --> 01:26:14,190
Diğer elini de kesmemi mi istiyorsun?
473
01:26:14,770 --> 01:26:16,820
Senin gibi insanlardan nefret ediyorum!
474
01:26:16,844 --> 01:26:18,844
Dur... Dur!
475
01:26:59,700 --> 01:27:01,110
Kitamura-san mı?
476
01:27:03,900 --> 01:27:05,120
Aoi-san mı?
477
01:27:20,100 --> 01:27:23,180
Kitamura-san mı? Kitamura Yuma-san mı?
478
01:27:23,300 --> 01:27:24,680
Beni duyuyor musun?
479
01:27:25,100 --> 01:27:26,470
Hayatta kalma belirtilerini kontrol edin
480
01:27:26,600 --> 01:27:28,310
Kan örnekleri ve kan nakli alın
481
01:27:28,370 --> 01:27:30,180
Beni duyuyor musun?
482
01:27:30,630 --> 01:27:31,810
Kanama nasıl?
483
01:27:32,070 --> 01:27:33,600
Öğrencileri kontrol edin
484
01:27:36,830 --> 01:27:39,029
Hazır olun, hemen tomografi çekin - Evet
485
01:27:39,030 --> 01:27:41,990
CT'ye başvurun, duydunuz mu?
486
01:27:52,540 --> 01:27:53,580
Sawada-san
487
01:27:57,270 --> 01:27:58,380
Nereye vuracaksın?
488
01:28:11,000 --> 01:28:12,020
Bana parmaklarımla göster.
489
01:28:21,030 --> 01:28:22,490
Bana nasıl vurduğunu göster.
490
01:28:31,700 --> 01:28:32,700
Nereye vurdun?
491
01:28:39,400 --> 01:28:40,400
Anladım.
492
01:28:42,230 --> 01:28:45,090
Kurban, Kitamura-kun,
arkadaşın değil mi?
493
01:28:45,600 --> 01:28:47,090
Bunu neden yapıyorsun?
494
01:29:07,600 --> 01:29:08,860
Ondan nefret ettiğin için mi?
495
01:29:09,700 --> 01:29:10,700
Neden?
496
01:29:35,430 --> 01:29:37,435
Ondan nefret ediyorum.
497
01:29:37,436 --> 01:29:39,440
Çünkü her şeye sahip.
498
01:29:52,300 --> 01:29:54,330
Buraya öğrencilerin girmesine izin verilmiyor.
499
01:30:34,930 --> 01:30:35,990
İçeri gelin.
500
01:30:58,140 --> 01:30:59,230
Aoi.
501
01:31:09,000 --> 01:31:11,030
Bunu neden yapıyorsun?
502
01:31:15,270 --> 01:31:16,410
Ben...
503
01:31:18,570 --> 01:31:22,020
Açıkçası Kitamura-kun'u incittim ama...
504
01:31:44,520 --> 01:31:45,560
Yalan söylüyorsun.
505
01:31:53,700 --> 01:31:55,780
Lütfen doğruyu söyleyin!
506
01:31:59,330 --> 01:32:00,870
Ben öyle olmak istemiyorum.
507
01:32:01,370 --> 01:32:02,910
Bu yanlış.
508
01:32:04,030 --> 01:32:06,170
Neden senin gibi biri?
509
01:32:09,630 --> 01:32:11,050
Bana cevap ver.
510
01:32:11,370 --> 01:32:12,630
Aoi.
511
01:32:13,470 --> 01:32:14,680
Bana cevap ver.
512
01:32:16,400 --> 01:32:17,429
Hayır, bekle.
513
01:32:17,430 --> 01:32:19,099
Beklemek.
514
01:32:19,100 --> 01:32:20,390
Lütfen bekleyin.
515
01:32:20,470 --> 01:32:22,220
Lütfen gitme.
516
01:32:22,230 --> 01:32:23,929
Lütfen!
517
01:32:23,930 --> 01:32:25,440
Beklemek! Lütfen!
518
01:32:50,530 --> 01:32:51,530
Lütfen bekleyin.
519
01:32:56,970 --> 01:32:57,970
Ah...
520
01:32:58,500 --> 01:33:01,010
Sen Shinnai Mika mısın?
521
01:33:01,070 --> 01:33:03,060
Sen kimsin?
522
01:33:03,180 --> 01:33:07,060
Ben Nakano, Sawada Aoi'nin arkadaşıyım.
523
01:33:07,430 --> 01:33:09,560
Bana söyleyecek bir şeyi var.
524
01:33:10,830 --> 01:33:12,150
Aoi?
525
01:33:15,430 --> 01:33:17,740
Ne yapıyorsun?
526
01:33:18,450 --> 01:33:21,370
Bir kez evet, iki kez hayır.
527
01:33:22,030 --> 01:33:26,120
Aoi dedi ki eğer sana söylersem
bu, bana inanırsın.
528
01:33:34,600 --> 01:33:36,800
Anne, arabadayım
seni bekliyorum-mika-
529
01:33:36,840 --> 01:33:38,340
Sorun değil, çabuk arabaya bin.
530
01:33:41,600 --> 01:33:42,760
Ben de seni arabaya davet ediyorum.
531
01:33:59,400 --> 01:34:01,740
Peki... Aoi... ne dedin?
532
01:34:02,470 --> 01:34:03,910
Bir mektup yazdı.
533
01:34:04,930 --> 01:34:06,120
Sana okuyayım.
534
01:34:11,800 --> 01:34:15,460
Elimin Tanrının eli olduğunu söylediğinde...
535
01:34:16,230 --> 01:34:20,130
Bir ışık huzmesinin parladığını hissettim
karanlık üzerime parlıyor.
536
01:34:24,970 --> 01:34:26,640
Ama gerçekte bu eller...
537
01:34:27,330 --> 01:34:29,270
kirli.
538
01:34:30,100 --> 01:34:31,900
Artık yıkamak imkansız.
539
01:34:33,870 --> 01:34:35,650
O yüzden beni unut.
540
01:34:36,730 --> 01:34:38,280
Umarım mutlu yaşarsın.
541
01:34:51,870 --> 01:34:55,250
Şu an tek dileğim bu.
542
01:35:08,330 --> 01:35:10,270
Neyse, sana Aoi'nin sözünü verdim.
543
01:35:11,970 --> 01:35:13,060
Beklemek.
544
01:35:15,230 --> 01:35:16,940
Lütfen Aoi ile tanışmama izin ver.
545
01:35:17,770 --> 01:35:20,150
Bay Kitamura'yı yaralayan benim.
546
01:35:20,970 --> 01:35:23,240
Onunla konuşmak istiyorum.
Lütfen Aoi ile tanışmama izin ver.
547
01:35:23,320 --> 01:35:26,410
Aoi onu bir daha asla görmeyeceğine karar verdi.
548
01:35:29,300 --> 01:35:30,300
Neden...?
549
01:35:30,800 --> 01:35:32,250
Anlamıyor musun?
550
01:35:32,870 --> 01:35:37,040
Giydiğimiz kıyafetler, yediğimiz yiyecekler hepsi
senin gibi zenginlerden tamamen farklı!
551
01:35:37,600 --> 01:35:39,840
İki farklı dünyada yaşıyoruz!
552
01:35:46,100 --> 01:35:47,720
Eğer Aoi'ye yaklaşmaya cesaretin varsa,
553
01:35:48,330 --> 01:35:49,640
yalnız bırakmayacağım.
554
01:35:57,800 --> 01:35:59,070
Sorun değil, Mika.
555
01:36:00,670 --> 01:36:02,030
Bu insan nasıl böyle olabilir?
556
01:36:04,530 --> 01:36:06,200
Miha iyi mi?
557
01:36:28,430 --> 01:36:31,140
O restorana tekrar gitmek istiyorum.
558
01:36:32,000 --> 01:36:34,310
Taburcu olmanızı bekleyin
ve birlikte gideceğiz.
559
01:36:37,770 --> 01:36:38,940
Kitamura-san.
560
01:36:40,270 --> 01:36:42,570
Ziyaretçiler var.
561
01:36:56,770 --> 01:36:58,750
Kendim de gidebilirdim.
562
01:37:00,530 --> 01:37:03,300
Her ne kadar hala imkansız olsa da
başkalarının yüzünü net bir şekilde görmek.
563
01:37:05,770 --> 01:37:06,930
Üzgünüm.
564
01:37:08,100 --> 01:37:09,680
Hepsi benim hatam.
565
01:37:12,270 --> 01:37:13,680
Benim için değil.
566
01:37:13,830 --> 01:37:15,680
Ağzı şöyle dedi:
bu benim hatam değil.
567
01:37:15,830 --> 01:37:19,520
Ben... onunla ve seninle kötü şeyler yaptım.
568
01:37:19,690 --> 01:37:20,890
Bu sizin için bir gazete.
569
01:37:21,730 --> 01:37:25,110
En azından... senin yanında olmama izin ver.
570
01:37:27,300 --> 01:37:29,140
Eğer öyleyse, bir şeyim var
Ben de sana sormak istiyorum.
571
01:37:29,470 --> 01:37:31,280
Piyano çalmaya devam etmeni istiyorum.
572
01:37:32,530 --> 01:37:36,250
Bundan sonra senin için yaşamak istiyorum.
573
01:39:51,130 --> 01:39:53,970
Bravo——Bravo...
574
01:39:56,970 --> 01:39:58,140
Benim için zor.
575
01:40:00,530 --> 01:40:01,770
Performans harika.
576
01:40:03,230 --> 01:40:04,230
Teşekkür ederim.
577
01:40:04,730 --> 01:40:06,650
Beni buna hazırladın
harika bir sahne.
578
01:40:09,700 --> 01:40:11,900
Bugünden itibaren hayalim başlayacak.
579
01:40:15,970 --> 01:40:18,950
hala sende var mı
burada durabilecek kapasite var mı?
580
01:40:23,200 --> 01:40:25,040
Bunu nasıl söylersin?
581
01:40:30,630 --> 01:40:32,300
Sürüyle oynamak için ellerini kaybettin.
582
01:40:33,870 --> 01:40:35,930
Ve Aoi, o senin hayatını kaybetti.
583
01:40:39,130 --> 01:40:40,720
Tek kişi benim...
584
01:40:45,830 --> 01:40:49,980
Bugünkü sahne onun arzusu
585
01:40:57,330 --> 01:40:58,330
Mika.
586
01:41:00,030 --> 01:41:01,030
Evet?
587
01:41:04,570 --> 01:41:08,460
Aslında Sawada'yı tanıyorum
hapisten çıktıktan sonra nereye gitmeli
588
01:41:10,700 --> 01:41:11,840
Ama...
589
01:41:14,330 --> 01:41:16,470
seni kaybetmek istemiyorum
590
01:41:23,350 --> 01:41:24,640
Bir özür
591
01:41:28,270 --> 01:41:30,190
Hastanedeydim
iki yıldır seninle
592
01:41:32,930 --> 01:41:34,280
Yeter
593
01:42:26,000 --> 01:42:27,330
Kitamura mı?
594
01:42:30,200 --> 01:42:31,420
Aoi?
595
01:43:57,310 --> 01:43:59,240
Aoi, ne yapıyorsun?
596
01:44:17,650 --> 01:44:18,730
Aoi?
597
01:45:57,160 --> 01:45:58,500
Bana bir parça ver
598
01:46:07,970 --> 01:46:09,260
Sonraki Haberler
599
01:46:09,600 --> 01:46:13,260
Adam sorun çıkarmaktan tutuklandı
600
01:46:13,330 --> 01:46:19,940
Aihara Aki, 41 yaşında.
601
01:46:20,370 --> 01:46:23,126
Yokohama Üniversitesi'nde piyano profesörüdür.
Kanagawa eyaletinin Yokohama şehrinde yaşıyor
602
01:46:23,150 --> 01:46:26,400
Polisin, ortağının isteği üzerine
bir porno sitesi işletiyor
603
01:46:26,500 --> 01:46:28,358
Öğrencileri defalarca gizlice filme aldığından şüpheleniliyor
604
01:46:28,382 --> 01:46:30,240
ve videoyu bir gizli kamera web sitesine yükleyin
605
01:47:13,500 --> 01:47:16,330
Affedersiniz, Sawada Aoi burada mı?
606
01:47:17,400 --> 01:47:18,950
Ah, lütfen biraz bekle
607
01:47:20,800 --> 01:47:22,710
Sawada Aoi burada mı?
608
01:47:22,800 --> 01:47:23,850
Sawada mı?
609
01:47:23,870 --> 01:47:25,080
bilmiyorum
610
01:47:25,100 --> 01:47:27,420
Burada bir sürü şirket var
Nasıl bilebilirim?
611
01:47:28,730 --> 01:47:29,710
Aoi-san
612
01:47:29,711 --> 01:47:31,720
Hey kızım, bu tehlikeli.
Nereye gidiyorsun?
613
01:47:31,800 --> 01:47:33,470
Sawada Aoi-san
614
01:47:34,900 --> 01:47:36,850
Aoi, orada mısın?
615
01:47:39,130 --> 01:47:40,640
Tekne yola çıkmak üzere
616
01:47:43,930 --> 01:47:45,360
Aoi-san
617
01:47:46,570 --> 01:47:48,190
Aoi, orada mısın?
618
01:47:48,860 --> 01:47:50,990
Sawada Aoi, burada mısın?
619
01:47:51,570 --> 01:47:52,860
Aoi-san
620
01:47:54,700 --> 01:47:56,030
Aoi-san
621
01:47:56,830 --> 01:47:58,700
Aoi, orada mısın?
622
01:47:59,600 --> 01:48:01,580
Sawada Aoi-san burada mı?
623
01:48:01,830 --> 01:48:03,540
Hey kızım - Aoi-san -
624
01:48:03,730 --> 01:48:04,830
Çok tehlikeli
625
01:48:14,970 --> 01:48:16,720
Onun burada olduğunu duydum
626
01:48:18,470 --> 01:48:20,890
Onu tanıyan var mı?
627
01:48:24,060 --> 01:48:25,600
Aoi-san
628
01:48:26,020 --> 01:48:28,110
Aoi, orada mısın?
629
01:48:29,700 --> 01:48:32,780
Dur yoksa
Polise ihbar edeceğiz
630
01:48:38,330 --> 01:48:40,990
Bu Aoi'nin soyadı mı?
631
01:48:52,150 --> 01:48:53,150
Üzgünüm
632
01:48:53,530 --> 01:48:55,260
Sawada Aoi-san'ı tanıyan var mı?
633
01:48:55,290 --> 01:48:56,530
Hayır, bilmiyoruz
634
01:48:56,560 --> 01:48:58,860
Sawada... burada öyle bir isim yok.
635
01:48:59,670 --> 01:49:00,680
Yanılıyorsun.
636
01:49:06,700 --> 01:49:07,700
Üzgünüm.
637
01:49:09,730 --> 01:49:11,320
Tamam millet, işinize dönün.
638
01:49:31,450 --> 01:49:35,250
Evet!
639
01:49:35,280 --> 01:49:36,750
Hey! Ne yapıyorsun!?
640
01:50:03,970 --> 01:50:05,120
Aoi-san mı?